I received an external meeting invite but the Daylite Mail Assistant doesn't give me an option to accept or decline, I can only save the email to Daylite.
Your contact card is likely missing your email address.
Search for your contact details in Daylite and check if your email address is on file. Add your email address if it's missing, then restart Mail. Check if the issue persists.