Ja, das ist mit Javascript möglich. Alles, was Sie in Ihren Live-Chat-Einstellungen (in Missive) anpassen können, können Sie auch über JavaScript anpassen, wenn Sie Ihr Widget starten. Siehe dazu diese Dokumentation.
Die zu übersetzenden Textstrings befinden sich unter messages.